Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין סיבה שלא
Перевод на русский
Нет причин, почему бы и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שכדאי לנו ללכת לשם הערב.
B: קדימה, אין סיבה שלא!
Перевод примера
A: Я не уверен, стоит ли нам идти туда сегодня вечером.
B: Давай, нет причин не идти!
Когда говорят אין סיבה שלא
Короткая реплика, выражающая полное согласие или отсутствие возражений против предложенного плана. Так обычно отвечают, когда хотят быстро подтвердить, что идея хороша и нет никаких препятствий для её реализации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ | Так почему бы и нет? |
| אין שום סיבה | ʼyn şwm sybh | Нет никаких причин |
| זה לא תירוץ | zh lʼ ţyrwẕ | Это не оправдание |
| אין לי ספק | ʼyn ly spq | Я не сомневаюсь |
| אי אפשר להכחיש | ʼy ʼpşr lhkẖyş | нельзя отрицать |
| לא יכול להכחיש | lʼ ykwl lhkẖyş | не могу отрицать |
| אני לא מכחיש | ʼny lʼ mkẖyş | Я не отрицаю |
| לא חייב להיות | lʼ ẖyyb lhywţ | Не обязательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tabii neden olmasın | |
| Испанский | No hay por qué. | |
| Итальянский | certo perché no | |
| Индонезийский | tentu kenapa tidak | |
| Немецкий | Ohne zu zögern. | |
| Греческий | δεν υπάρχει λόγος να μην | den ypárchei lógos na mēn |
| Английский | There's no reason not to |