חייב להיות משהו — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Должно быть что-то

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ẖyyb lhywţ mşhw

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: אתה בטוח שזה לא עובד?

B: ניסיתי כמה פעמים, חייב להיות משהו פה שלא מסתדר.

Перевод примера

A: Ты уверен, что это не работает?

B: Я пробовал несколько раз, должно быть, тут что-то не так.

Когда говорят חייב להיות משהו

Сжатая формулировка для выражения уверенности в наличии скрытой причины или факта. Обычно говорят, когда ситуация кажется странной и требует объяснения, подчеркивая, что за видимостью обязательно стоит какая-то причина.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
בטח יש משהו	btẖ yş mşhw	Наверное, есть что-то
יש פה משהו	yş ph mşhw	Тут что-то есть
יש שם משהו	yş şm mşhw	Там что-то есть.
זה יכול להיות משהו	zh ykwl lhywţ mşhw	Это может быть что-то
אולי יש משהו	ʼwly yş mşhw	Может быть, есть что-то
יש בו משהו	yş bw mşhw	В нём что-то есть
אולי זה משהו	ʼwly zh mşhw	Может быть, это что-то
אבל יש משהו	ʼbl yş mşhw	Но есть кое-что
חושבת שיש משהו	ẖwşbţ şyş mşhw	Думаю, что-то есть
קורה פה משהו	qwrh ph mşhw	Здесь что-то происходит
זה נראה כמו משהו	zh nrʼh kmw mşhw	Это похоже на что-то
זה כמו משהו	zh kmw mşhw	Это как что-то

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	يجب ان يكون هناك شيء	yjb ạn ykwn hnạk sẖyʾ
Турецкий	bir şeyler olmalı
Итальянский	deve esserci qualcosa
Вьетнамский	phải có gì đó chứ
Испанский	Tiene que haber algo.
Французский	il doit y avoir quelque chose
Английский	There must be something
Индонезийский	pasti ada sesuatu
Немецкий	Da ist etwas.
Португальский	tem de haver alguma coisa
Греческий	πρέπει να υπάρχει κάτι	prépei na ypárchei káti
Корейский	뭔가 있을 텐데	mwonga iss-eul tende
Китайский	一定有什么东西	yī dìng yǒu shén me dōng xī