Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כמו משהו
Перевод на русский
Это как что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך הטעם של העוגה הזו?
B: זה כמו משהו שאמא שלי הייתה אופה.
Перевод примера
A: Каков на вкус этот торт?
B: Это как что-то, что испекла бы моя мама.
Когда говорят זה כמו משהו
Используют эту фразу, когда хотят провести неточную аналогию или описать ситуацию, похожую на что-то другое, но без конкретики. Она помогает выразить неуверенность или намекнуть на сходство, не вдаваясь в детали сравнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה משהו כמו | zh mşhw kmw | Это что-то вроде |
| זה נראה כמו משהו | zh nrʼh kmw mşhw | Это похоже на что-то |
| זה כמעט כאילו | zh kmʻt kʼylw | Это почти как будто |
| זה כמעט כמו | zh kmʻt kmw | Это почти как |
| אולי זה משהו | ʼwly zh mşhw | Может быть, это что-то |
| נשמע כמו משהו | nşmʻ kmw mşhw | Звучит как что-то |
| זה יותר כמו | zh ywţr kmw | Это больше похоже на |
| זה נשמע כמו משהו | zh nşmʻ kmw mşhw | Это звучит как что-то |
| זה יכול להיות משהו | zh ykwl lhywţ mşhw | Это может быть что-то |
| זה נראה כמו | zh nrʼh kmw | Это похоже на |
| יש דבר כזה | yş dbr kzh | Есть такая вещь |
| משהו דומה לזה | mşhw dwmh lzh | что-то вроде этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι κάτι σαν | eínai káti san |
| Китайский | 这就像是 | zhè jiù xiàng shì |
| Турецкий | öyle bir şey | |
| Итальянский | è come se | |
| Английский | It's a thing | |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Арабский | شيء من هذا القبيل | sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Французский | c'est comme si | |
| Португальский | é uma daquelas coisas | |
| Корейский | 그리고 그것은 무엇인가 | geuligo geugeos-eun mueos-inga |
| Индонезийский | dan itu seperti | |
| Вьетнамский | nó giống như là |