Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לדעת מה קרה
Перевод на русский
Хочу знать, что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה נראה מודאג.
B: כן, אני רוצה לדעת מה קרה.
A: ספר לי, אני מקשיב.
Перевод примера
A: Ты выглядишь обеспокоенным.
B: Да, я хочу знать, что случилось.
A: Расскажи мне, я слушаю.
Когда говорят רוצה לדעת מה קרה
Служит для того, чтобы прямо и настойчиво выразить желание узнать подробности произошедшего события. Так говорят, когда нужно быстро прояснить ситуацию или получить объяснения от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לספר לי מה קרה | rwẕh lspr ly mh qrh | Хочешь рассказать мне, что случилось |
| לספר לי מה קרה | lspr ly mh qrh | Расскажи мне, что случилось |
| לדעת מה קרה | ldʻţ mh qrh | Знать, что произошло |
| מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh | Что на самом деле произошло |
| אני רוצה לדעת מה קורה | ʼny rwẕh ldʻţ mh qwrh | Я хочу знать, что происходит |
| אז מה קרה | ʼz mh qrh | Так что же произошло? |
| מה קרה שם | mh qrh şm | Что там случилось |
| מה שקרה עם | mh şqrh ʻm | Что случилось с |
| על מה שקרה | ʻl mh şqrh | О том, что произошло |
| רוצה לספר לי מה קורה | rwẕh lspr ly mh qwrh | Хочешь рассказать мне, что происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin tahu apa yang terjadi | |
| Итальянский | voglio sapere cos'è successo | |
| Арабский | اريد ان اعرف ماذا حدث | ạryd ạn ạʿrf mạdẖạ ḥdtẖ |
| Португальский | quero saber o que aconteceu | |
| Турецкий | ne olduğunu bilmek istiyorum | |
| Греческий | μου πεις τι συνέβη | mou peis ti synébē |
| Французский | dites-moi ce qui s'est passé | |
| Вьетнамский | chuyện gì đã xảy ra | |
| Английский | Tell me what happened | |
| Тайский | เมื่อกี้ เกิด อะไร ขึ้น | mueaki koet anai khuen |
| Немецкий | Worum ging es? | |
| Корейский | 무슨 일이 있었는지 알고 싶어 | museun il-i iss-eossneunji algo sip-eo |
| Китайский | 我只想知道发生了什么事 | wǒ zhǐ xiǎng zhī dào fā shēng le shén me shì |
| Испанский | Dime. ¿Qué pasó? |