Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה חלק מהעניין
Перевод на русский
Это часть дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא אוהב את ההמתנה הזאת.
B: תתרגל, זה חלק מהעניין.
Перевод примера
A: Я не люблю это ожидание.
B: Привыкай, это часть дела.
Когда говорят זה חלק מהעניין
Значит, что сложность или неприятность являются неотъемлемой частью процесса, с которой приходится смириться. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или объяснить, что определённые трудности неизбежны в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה החלק שבו | zh hẖlq şbw | Это та часть, где |
| זה חלק מהעבודה | zh ẖlq mhʻbwdh | Это часть работы |
| זה רק עניין של | zh rq ʻnyyn şl | Это только вопрос |
| זה פחות או יותר | zh pẖwţ ʼw ywţr | Это примерно |
| זה חלק מהתוכנית | zh ẖlq mhţwknyţ | Это часть плана |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا جزء من الامر | hdẖạ jzʾ mn ạlạmr |
| Греческий | είναι μέρος του | eínai méros tou |
| Турецкий | bu işin bir parçası | |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Английский | That's the thing | |
| Итальянский | è questo il punto | |
| Тайский | นั่น ก็ ส่วนหนึ่ง | nan k็ suannueng |
| Французский | ça en fait partie | |
| Португальский | isto faz parte | |
| Китайский | 一部分是 | yī bù fēn shì |