Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça m'arrive
Перевод на русский
со мной такое бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu oublies souvent tes clés ?
B: Oui, ça m'arrive tout le temps.
Перевод примера
A: Ты часто забываешь ключи?
B: Да, это случается со мной всё время.
Когда говорят ça m'arrive
Короткий ответ, когда хотят сказать «со мной такое бывает». Используют, чтобы подтвердить, что описанная ситуация знакома лично. Звучит естественно и без драматизма, просто констатация факта о собственном опыте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'en ai | у меня |
| ça m'est arrivé | со мной это случилось |
| je fais ça | я это делаю |
| ça m'arrive parfois | со мной иногда такое бывает |
| c'est bien moi | это точно я |
| ça arrive | это происходит |
| je le tiens | я держу его |
| j'ai l'impression | мне кажется |
| je fais | я делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน มี แล้ว | chan mi laeo |
| Немецкий | Es tut mir Ieid. | |
| Греческий | έχω κι εγώ | échō ki egṓ |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Иврит | זה קורה לי | zh qwrh ly |
| Турецкий | bana da oluyor | |
| Корейский | 내가 좀 그래 | naega jom geulae |
| Итальянский | succede anche a me |