Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כמו בית
Перевод на русский
Это как дом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש אוהבת לבלות פה.
B: כן, זה כמו בית.
Перевод примера
A: Мне очень нравится здесь бывать.
B: Да, тут как дома.
Когда говорят זה כמו בית
Одно из самых тёплых выражений, которое используют, чтобы описать место, вызывающее чувство полной безопасности и уюта. Фраза звучит как сравнение, подчёркивающее, что здесь так же комфортно и родно, как в собственном доме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה הבית שלי | zh hbyţ şly | Это мой дом |
| את הבית שלי | ʼţ hbyţ şly | Мой дом |
| זה הבית שלך | zh hbyţ şlk | Это твой дом |
| זה הבית שלנו | zh hbyţ şlnw | Это наш дом |
| זה היה בית | zh hyh byţ | Это был дом |
| הבית הזה הוא | hbyţ hzh hwʼ | этот дом |
| תרגיש כמו בבית | ţrgyş kmw bbyţ | Чувствуй себя как дома |
| יש לנו בית | yş lnw byţ | У нас есть дом |
| ליד הבית שלי | lyd hbyţ şly | Рядом с моим домом |
| מקום לגור בו | mqwm lgwr bw | Место для жизни |
| יש לי בית | yş ly byţ | У меня есть дом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σαν το σπίτι | san to spíti |
| Итальянский | è una casa | |
| Испанский | Es mi hogar. | |
| Тайский | มัน เป็น บ้าน | man pen ban |
| Китайский | 就像在自己家一样 | jiù xiàng zài zì jǐ jiā yī yàng |
| Португальский | é a casa | |
| Французский | c'est la maison |