Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא הסגנון
Перевод на русский
Это не стиль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לקנות את החולצה הזו?
B: לא, תודה, זה לא הסגנון שלי.
Перевод примера
A: Хочешь купить эту рубашку?
B: Нет, спасибо, это не мой стиль.
Когда говорят זה לא הסגנון
Передаёт несогласие с чужим вкусом или подходом, когда что-то вам совершенно не подходит. Звучит прямолинейно, но без агрессии — скорее личная оценка, чем резкая критика. Удобно использовать, чтобы мягко отклонить предложение или вариант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא כמו | zh lʼ kmw | Это не то же самое, что |
| זה לא מקובל | zh lʼ mqwbl | Это недопустимо |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym | Это не подходит |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זו לא הדרך | zw lʼ hdrk | Это не тот путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es mi estilo. | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Stil. | |
| Греческий | δεν είναι σαν | den eínai san |
| Арабский | هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby |
| Английский | It's not like that | |
| Индонезийский | itu bukan gayanya | |
| Португальский | não é o seu estilo |