Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה אומר שאנחנו צריכים
Перевод на русский
Это значит, что нам нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה התוצאה של הבדיקה?
B: זה אומר שאנחנו צריכים להתחיל מההתחלה.
Перевод примера
A: Каков результат проверки?
B: Это значит, что нам нужно начать с самого начала.
Когда говорят זה אומר שאנחנו צריכים
Используют эту конструкцию, чтобы логично связать предыдущее утверждение с необходимостью конкретных действий. Она помогает четко обозначить вытекающие обязательства и звучит естественно в деловых и бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אנחנו צריכים | ʼbl ʼnẖnw ẕrykym | Но мы должны |
| אבל אנחנו חייבים | ʼbl ʼnẖnw ẖyybym | Но мы должны |
| אנחנו חייבים לעשות | ʼnẖnw ẖyybym lʻşwţ | Мы должны сделать |
| אנחנו חייבים להיות | ʼnẖnw ẖyybym lhywţ | Мы должны быть |
| אנחנו צריכים להיות | ʼnẖnw ẕrykym lhywţ | Мы должны быть |
| צריכים לעשות את זה | ẕrykym lʻşwţ ʼţ zh | нужно это сделать |
| חושב שאנחנו צריכים | ẖwşb şʼnẖnw ẕrykym | Думаю, что нам нужно |
| אנחנו באמת צריכים | ʼnẖnw bʼmţ ẕrykym | Нам действительно нужно |
| אנחנו פשוט צריכים | ʼnẖnw pşwt ẕrykym | Нам просто нужно |
| אני חושב שאנחנו צריכים | ʼny ẖwşb şʼnẖnw ẕrykym | Я думаю, что нам нужно |
| אנחנו צריכים לקבל | ʼnẖnw ẕrykym lqbl | Нам нужно получить |
| אנחנו אמורים לעשות | ʼnẖnw ʼmwrym lʻşwţ | Мы должны сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das müssen wir. | |
| Греческий | πρέπει να έχουμε | prépei na échoume |
| Арабский | يجب علينا ذلك | yjb ʿlynạ dẖlk |
| Корейский | 우리는 해야 한다 | ulineun haeya handa |
| Китайский | 我们需要 | wǒ men xū yào |
| Вьетнамский | chúng ta phải | |
| Португальский | nós temos que | |
| Итальянский | dobbiamo proprio farlo | |
| Турецкий | bunu yapmak zorundayız | |
| Испанский | Tenemos que hacerlo. | |
| Английский | That's what we need | |
| Французский | nous devons | |
| Индонезийский | jadi kita harus | |
| Тайский | เรา จําเป็นต้อง ทํา | rao chapentong tha |