Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אנחנו חייבים
Перевод на русский
Но мы должны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי נוותר על הרעיון הזה?
B: אני יודע שזה קשה, אבל אנחנו חייבים לנסות.
Перевод примера
A: Может, откажемся от этой идеи?
B: Я знаю, что это сложно, но мы обязаны попробовать.
Когда говорят אבל אנחנו חייבים
Встречается реже в изолированном виде, но часто звучит как часть более длинной реплики, подчёркивающей коллективную ответственность. Фраза удобна для выражения неизбежности действий группы и помогает мягко, но твёрдо обозначить обязательство перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו חייבים לעשות | ʼnẖnw ẖyybym lʻşwţ | Мы должны сделать |
| אז אנחנו צריכים | ʼz ʼnẖnw ẕrykym | Тогда нам нужно |
| אנחנו חייבים להיות | ʼnẖnw ẖyybym lhywţ | Мы должны быть |
| אומר שאנחנו צריכים | ʼwmr şʼnẖnw ẕrykym | значит, нам нужно |
| צריכים לעשות את זה | ẕrykym lʻşwţ ʼţ zh | нужно это сделать |
| זה אומר שאנחנו צריכים | zh ʼwmr şʼnẖnw ẕrykym | Это значит, что нам нужно |
| אנחנו צריכים לקחת | ʼnẖnw ẕrykym lqẖţ | Нам нужно взять |
| חייבים לעשות את זה | ẖyybym lʻşwţ ʼţ zh | Это нужно сделать |
| אנחנו צריכים לקבל | ʼnẖnw ẕrykym lqbl | Нам нужно получить |
| אנחנו צריכים להיות | ʼnẖnw ẕrykym lhywţ | Мы должны быть |
| חייבים לעשות את | ẖyybym lʻşwţ ʼţ | Надо сделать |
| אנחנו אמורים לעשות | ʼnẖnw ʼmwrym lʻşwţ | Мы должны сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nós temos que | |
| Вьетнамский | chúng ta phải | |
| Греческий | πρέπει να έχουμε | prépei na échoume |
| Корейский | 우리는 해야 한다 | ulineun haeya handa |
| Немецкий | Das müssen wir. | |
| Арабский | يجب علينا ذلك | yjb ʿlynạ dẖlk |
| Китайский | 我们不得不这样做 | wǒ men bù dé bù zhè yàng zuò |
| Испанский | Tenemos que hacerlo. | |
| Турецкий | bunu yapmak zorundayız | |
| Английский | We have to do this | |
| Индонезийский | tapi kita harus | |
| Итальянский | ma dobbiamo farlo | |
| Тайский | แต่ เรา ต้อง | tae rao tong |
| Французский | nous devons |