Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Da bist du ja endlich
Перевод на русский
Наконец-то вы здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Entschuldige die Verspätung!
B: Da bist du ja endlich. Ich habe schon eine halbe Stunde auf dich gewartet.
A: Der Verkehr war furchtbar heute.
Перевод примера
A: Извини за опоздание!
B: Вот и ты наконец. Я уже полчаса тебя жду.
A: Сегодня были ужасные пробки.
Когда говорят Da bist du ja endlich
Подходит для ситуации, когда долгожданный человек наконец появился. Реплика передаёт облегчение и радость от того, что ожидание закончилось, и часто используется в неформальном общении с друзьями или коллегами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du bist da. | Вы здесь. |
| Da hast du es. | Вот и все. |
| Da seid ihr ja! | Вот и вы! |
| Da bist du ja. | Вот вы где. |
| Du bist dabei. | Вы здесь. |
| Oh, na endlich. | О, наконец-то. |
| Sie sind da. | Они здесь. |
| Jetzt bist du dran! | Теперь твоя очередь! |
| Jetzt sind Sie dran. | Теперь ваша очередь. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
| Du bist dran. | Ваша очередь. |
| Und jetzt du. | А теперь ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你终于来了啊 | nǐ zhōng yú lái le a |
| Индонезийский | akhirnya kau datang | |
| Португальский | cá estás tu | |
| Испанский | Oh, ahí estás. | |
| Греческий | και τώρα είσαι | kai tṓra eísai |
| Английский | There you are | |
| Французский | vous êtes enfin là | |
| Арабский | ها انت اخيرا | hạ ạnt ạkẖyrạ |
| Итальянский | finalmente sei qui | |
| Вьетнамский | anh tới rồi | |
| Тайский | ในที่สุด เจ้า ก็ มา | naititut chao k็ ma |
| Турецкий | demek sonunda geldin | |
| Корейский | 좋아 다 왔어 | joh-a da wass-eo |