Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku akan memegang tanganmu
Перевод на русский
я возьму тебя за руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku takut jatuh nanti.
B: Tenang, aku akan memegang tanganmu supaya kamu aman.
Перевод примера
A: Я боюсь упасть потом.
B: Успокойся, я буду держать тебя за руку, чтобы ты был в безопасности.
Когда говорят aku akan memegang tanganmu
Сжатая формулировка передаёт нежность и желание поддержать близкого человека. Так говорят, чтобы выразить готовность быть рядом и взять за руку в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku memegang tangannya | я держу его за руку |
| biar kulihat tanganmu | покажи мне свою руку |
| dia memegang tanganku | он держал меня за руку |
| ayo ulurkan tanganmu | давай, протяни руку |
| letakkan tanganmu di sini | положи руки сюда |
| ada di tanganmu | это в ваших руках |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | elimi tutar mısın | |
| Китайский | 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba |
| Корейский | 당신 손을 잡고 싶어요 | dangsin son-eul jabgo sip-eoyo |
| Французский | tiens-moi la main | |
| Итальянский | prendi la mia mano | |
| Иврит | לי את ידך | ly ʼţ ydk |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Португальский | segura a minha mão | |
| Английский | Hold my hand | |
| Немецкий | Nimmst du mich auf den Arm? | |
| Вьетнамский | nắm tay anh | |
| Тайский | จับมือ ผม ไว้ | chapmue phom wai |
| Греческий | κράτα το χέρι μου | kráta to chéri mou |