Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku diam saja
Перевод на русский
я молчу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak membantah?
B: Biarlah, aku diam saja.
Перевод примера
A: Почему ты не возражаешь?
B: Пусть будет так, я лучше промолчу.
Когда говорят aku diam saja
Часто встречается в ситуациях, когда человек решает не вмешиваться в чужой разговор или конфликт. Так говорят, чтобы вежливо обозначить свою позицию наблюдателя и сохранить нейтралитет в напряжённый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku akan tutup mulut | я буду молчать |
| aku bilang diam | я говорю: «молчи» |
| aku akan tenang | я буду спокоен |
| tolong diam sebentar | помолчи немного |
| kau yang diam | ты молчи |
| kau tenang saja | не волнуйся |
| aku sudah tenang | Сейчас я спокоен. |
| aku ingin kau tenang | я хочу, чтобы ты успокоился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou ficar calado | |
| Вьетнамский | tôi sẽ im lặng | |
| Тайский | เงียบ ไว้ นะ | ngiap wai na |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Английский | I'll shut up | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Французский | je vais me taire | |
| Китайский | 我还是闭嘴吧 | wǒ hái shì bì zuǐ ba |
| Испанский | Sí, me callaré. | |
| Корейский | 좀 조용히 해줄래요 | jom joyonghi haejullaeyo |