Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku melewati batas
Перевод на русский
я перешёл черту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf kalau kemarin aku bicara terlalu kasar.
B: Ya, aku melewati batas waktu itu.
Перевод примера
A: Извини, если вчера я говорил слишком грубо.
B: Да, я тогда перешел границы.
Когда говорят aku melewati batas
Передаёт осознание того, что говорящий нарушил моральный предел или переступил недопустимую грань. Обычно звучит с сожалением или горечью, когда человек признаёт свою вину и понимает, что отступать уже некуда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu melewati batas | это переходит границы |
| aku mau lewat | я хочу пройти |
| aku hampir sampai | Я почти готов |
| aku sudah dekat | я уже близко |
| aku hampir selesai | Я почти закончил |
| aku sudah sampai | я уже приехал |
| aku ke sana sekarang | я иду туда сейчас |
| aku hanya lewat | я просто прохожу мимо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد تجاوزت الحدود | lqd tjạwzt ạlḥdwd |
| Вьетнамский | vượt qua giới hạn | |
| Немецкий | Ich drehe durch. | |
| Итальянский | ho oltrepassato il limite | |
| Португальский | passei dos limites | |
| Корейский | 내가 선을 넘었어 | naega seon-eul neom-eoss-eo |