Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku pernah begitu
Перевод на русский
Я тоже так делал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dulu aku sering banget stres kerjaan.
B: Aku pernah begitu, tapi sekarang sudah biasa.
Перевод примера
A: Раньше я часто стрессовал из-за работы.
B: У меня тоже так было, но сейчас уже привык.
Когда говорят aku pernah begitu
Используется для искреннего сопереживания: вы говорите, что сами проходили через подобное. Сразу сокращает дистанцию, показывает понимание с полуслова и дает собеседнику почувствовать, что он не один.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku sudah melakukannya | Я уже сделал это. |
| aku pernah ke sana | я бывал там |
| aku yang melakukannya | Я сделал это |
| aku juga punya | У меня тоже есть такой |
| tapi aku punya | но у меня есть |
| itu terjadi padaku | это случилось со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나도 그런 적 있어 | nado geuleon jeog iss-eo |
| Китайский | 我曾经是 | wǒ céng jīng shì |
| Греческий | το είχα κάνει | to eícha kánei |
| Арабский | لقد كان لدي | lqd kạn ldy |
| Испанский | Lo he hecho. | |
| Английский | I have been | |
| Немецкий | Ich war das. | |
| Вьетнамский | tôi đã từng như thế | |
| Итальянский | sì ci sono stato | |
| Иврит | פעם הייתה לי | pʻm hyyţh ly |
| Тайский | ฉัน ก็ เคย | chan k็ khoei |
| Турецкий | bana da olmuştu | |
| Французский | j'ai été | |
| Португальский | sim estive lá |