Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sudah kubilang aku akan mengurusnya
Перевод на русский
я же сказал, что позабочусь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu masih khawatir soal itu?
B: Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё переживаешь об этом?
B: Я же сказал, что позабочусь об этом.
Когда говорят sudah kubilang aku akan mengurusnya
Краткая фраза с лёгким раздражением: напоминает, что обещание уже дано и беспокоиться не о чем. Тон уверенный и немного нетерпеливый, когда собеседник сомневается или повторяет просьбу. Хорошо передаёт решимость взять дело на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku yang mengurusnya | я сам этим займусь |
| aku akan mengurusnya | Я об этом позабочусь. |
| aku akan merawatnya | я буду заботиться о нем |
| aku sudah mengurusnya | я уже позаботился об этом |
| aku akan menjaganya | Я позабочусь об этом |
| biar aku yang mengurusnya | позволь мне этим заняться |
| aku bilang aku akan melakukannya | я сказал, что сделаю это |
| aku yang traktir | Я тебя угощу |
| aku akan mengaturnya | я все устрою |
| jangan khawatir aku akan mengurusnya | Не волнуйтесь, я все улажу. |
| aku bilang baiklah | я сказал хорошо |
| aku akan membereskannya | я разберусь с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo cho nó | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Китайский | 我说我会处理 | wǒ shuō wǒ huì chù lǐ |
| Турецкий | sana halledeceğimi söyledim | |
| Французский | j'ai dit que je m'en occupais | |
| Португальский | eu disse que tratava disso |