Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
atau semacam itu
Перевод на русский
или что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia bilang mau ke pantai atau semacam itu.
B: Ya sudah, kita tunggu saja kepastiannya.
Перевод примера
A: Он сказал, что хочет поехать на пляж или что-то вроде того.
B: Ну ладно, подождём, пока всё подтвердится.
Когда говорят atau semacam itu
Подходит для ситуаций, когда нужно добавить пример или обобщить мысль, не вдаваясь в детали. Так говорят, чтобы смягчить утверждение или показать, что перечисление вариантов можно продолжить, сохраняя разговорный и непринуждённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hal semacam itu | подобные вещи |
| ya semacam itu | ну типа того |
| apa pun itu | что бы это ни было |
| jadi seperti itu | вот значит как |
| kedengarannya seperti itu | звучит как оно |
| memang seperti itu | это действительно так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | O algo así. | |
| Арабский | شيء من هذا القبيل | sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl |
| Греческий | κάτι σαν το | káti san to |
| Итальянский | o qualcosa del genere | |
| Английский | Something like that yeah | |
| Китайский | 像是 | xiàng shì |
| Вьетнамский | một cái gì đó như thế | |
| Французский | oui quelque chose comme ça | |
| Португальский | sim algo assim | |
| Иврит | או משהו דומה | ʼw mşhw dwmh |
| Турецкий | ya da bunun gibi bir şey | |
| Корейский | 뭐 그런 것 같은데 | mwo geuleon geos gat-eunde |
| Немецкий | Vielleicht etwas wie das? |