Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
شيء من هذا القبيل
Перевод на русский
Что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا ستفعل غداً؟
B: سأقرأ كتاباً أو شيء من هذا القبيل
Перевод примера
A: Что будешь делать завтра?
B: Почитаю книгу или что-то в этом роде
Когда говорят شيء من هذا القبيل
Значит, так говорят, когда хотят описать что-то приблизительно или не могут подобрать точные слова. Это удобный способ смягчить утверждение, указав на примерное сходство с чем-то известным, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اشياء من هذا القبيل | ạsẖyạʾ mn hdẖạ ạlqbyl | Подобные вещи |
| هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl | Это похоже на |
| اجل ما الامر | ạjl mạ ạlạmr | Да, что такое? |
| بما في ذلك | bmạ fy dẖlk | В том числе |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql | Больше или меньше |
| هذا ما يسمونه | hdẖạ mạ ysmwnh | Это то, что называют |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Algo como eso. | |
| Индонезийский | sesuatu seperti itu | |
| Турецкий | bunun gibi bir şey | |
| Итальянский | sì qualcosa del genere | |
| Иврит | משהו דומה לזה | mşhw dwmh lzh |
| Греческий | κάτι σαν το | káti san to |
| Английский | Something like that yeah | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ค่ะ | pnaman nan kha |
| Китайский | 像是 | xiàng shì |
| Французский | oui quelque chose comme ça | |
| Вьетнамский | một cái gì đó như thế | |
| Португальский | sim algo assim | |
| Корейский | 일종의 그런 거죠 뭐 | iljong-ui geuleon geojyo mwo |