Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan hiraukan aku
Перевод на русский
не обращай на меня внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku mengganggumu.
B: Tidak apa-apa, jangan hiraukan aku.
Перевод примера
A: Извини, я тебя отвлекаю.
B: Ничего, не обращай на меня внимания.
Когда говорят jangan hiraukan aku
Служит для отстранения, когда хочется исчезнуть из чужого поля зрения. Звучит горько или устало, подчёркивая нежелание быть обузой и потребность разобраться с проблемой наедине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| jangan hentikan aku | не останавливай меня |
| jangan marah padaku | не злись на меня |
| jangan khawatirkan aku | не беспокойся обо мне |
| jangan berteriak padaku | не кричи на меня |
| jangan libatkan aku | не втягивай меня |
| jangan meremehkan aku | не недооценивай меня |
| jangan salahkan aku | не вини меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要理我 | bù yào lǐ wǒ |
| Испанский | No me hagas caso. | |
| Английский | Don't bother me | |
| Немецкий | Nimm keine Rücksicht auf mich! | |
| Итальянский | non badate a me | |
| Французский | ne fais pas attention à moi | |
| Турецкий | sen beni düşünme | |
| Вьетнамский | đừng để ý tôi | |
| Тайский | อย่า สนใจ ฉัน เลย | a sntai chan loei |
| Корейский | 날 무시하지 마 | nal musihaji ma |
| Португальский | não se incomodem comigo | |
| Арабский | لا تتخل عني | lạ ttkẖl ʿny |
| Иврит | אל תתייחס אליי | ʼl ţţyyẖs ʼlyy |