Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biarkan mereka datang
Перевод на русский
пусть приходят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa kita harus menghentikan mereka?
B: Tidak, biarkan mereka datang.
Перевод примера
A: Нам нужно их остановить?
B: Нет, пусть приходят.
Когда говорят biarkan mereka datang
Краткая фраза, чтобы разрешить или не препятствовать чьему-то приходу. Её говорят, когда хотят показать открытость или отсутствие возражений, с нейтральным или уступочным оттенком. Полезна для ситуаций, где нужно спокойно дать добро на появление людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biarkan mereka masuk | впусти их |
| biarkan mereka lewat | пропусти их |
| suruh mereka masuk | пусть они войдут |
| bawa mereka masuk | заведи их |
| biarkan saja mereka | просто дайте им быть |
| mereka sudah datang | они прибыли |
| beri tahu mereka | информировать их |
| suruh mereka keluar | велите им выйти |
| mereka akan kemari | Они придут сюда |
| bawa mereka ke dalam | заведи их внутрь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let them come | |
| Тайский | ให้ พวกเขา เข้ามา | hai phuakkao khaoma |
| Турецкий | onların yanına git | |
| Португальский | lá vêm eles | |
| Немецкий | Da kommen sie. | |
| Корейский | 놈들이 올 거야 | nomdeul-i ol geoya |
| Французский | laissez-les venir | |
| Итальянский | lascia che vengano | |
| Вьетнамский | cứ để chúng đến |