Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan tempatnya
Перевод на русский
это не то место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu taruh buku di lantai?
B: Maaf, ini bukan tempatnya.
Перевод примера
A: Зачем ты положил книгу на пол?
B: Извини, это не её место.
Когда говорят ini bukan tempatnya
Лаконичное обращение, которое помогает вежливо, но твёрдо обозначить границы и указать на неуместность поведения в конкретной обстановке. Оно звучит как напоминание о правилах или этикете, позволяя избежать конфликта без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan tempatmu | это не твоё место |
| ini bukan jalannya | это не его путь |
| bukan di situ | не туда |
| jangan di sini | не здесь |
| tidak di sini | не здесь |
| ini tidak seperti itu | это не так |
| tidak seperti ini | не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس المكان | hdẖạ lys ạlmkạn |
| Корейский | 여기선 안 돼 | yeogiseon an dwae |
| Немецкий | Aber nicht hier. | |
| Вьетнамский | không phải chỗ này | |
| Итальянский | questo non è il tuo posto | |
| Греческий | δεν είναι μέρος για | den eínai méros gia |