Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini terasa aneh
Перевод на русский
это кажется странным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu sudah coba makanannya?
B: Belum, tapi ini terasa aneh di perutku.
Перевод примера
A: Ты уже пробовал еду?
B: Нет, но у меня странное чувство в животе.
Когда говорят ini terasa aneh
Передаёт ощущение странности или неловкости, когда что-то кажется неуместным. Употребляют, когда ситуация, поведение или предмет вызывают недоумение, помогая мягко выразить сомнение без резкой критики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu terdengar aneh | это звучит странно |
| aku merasa ada yang aneh | мне кажется, тут что-то не так |
| sesuatu yang aneh | что-то странное |
| ini semakin aneh | это становится всё страннее |
| aku merasa aneh | Я чувствую себя странно |
| ada yang aneh di sini | здесь что-то странное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이상한 느낌이 들어 | isanghan neukkim-i deul-eo |
| Арабский | يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ |
| Турецкий | çok tuhaf geliyor | |
| Итальянский | mi sembra strano | |
| Тайский | รู้สึก แปลก ๆ | rutuek paenk |
| Испанский | Esto es extraño. | |
| Вьетнамский | chuyện này thật kỳ lạ | |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Китайский | 有点奇怪 | yǒu diǎn qí guài |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | This is strange | |
| Португальский | isto é um pouco estranho | |
| Иврит | נראה לי מוזר | nrʼh ly mwzr |
| Французский | ça me fait bizarre |