Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi sembra strano
Перевод на русский
мне это кажется странным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco non ha risposto al telefono.
B: Davvero? mi sembra strano, di solito risponde subito.
Перевод примера
A: Марко не ответил на телефонный звонок.
B: Правда? Мне кажется странным, обычно он отвечает сразу.
Когда говорят mi sembra strano
Используется, чтобы деликатно выразить недоумение или указать на несоответствие ожидаемому. Эта реплика позволяет мягко поставить под сомнение ситуацию, не переходя сразу к резким обвинениям или спорам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è piuttosto strano | это довольно странно |
| è una cosa strana | это странно |
| è strano vero | это странно, правда |
| sì è strano | да, это странно |
| questo è strano | это странно |
| che c'è di strano | что тут странного |
| è davvero strano | это действительно странно |
| è molto strano | это очень странно |
| ti sembra strano | тебе кажется странным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok tuhaf geliyor | |
| Арабский | يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ |
| Корейский | 이상한 것 같아 | isanghan geos gat-a |
| Китайский | 很奇怪吧 | hěn qí guài ba |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Португальский | isso é estranho | |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Английский | It's so strange | |
| Иврит | נראה לי מוזר | nrʼh ly mwzr |
| Французский | je trouve ça bizarre | |
| Вьетнамский | lạ quá nhỉ | |
| Тайский | แปลก นะ ครับ | paenk na khnap |
| Индонезийский | itu memang aneh |