Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto no está pasando
Перевод на русский
Этого не происходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste lo que acaba de hacer?
B: No puedo creerlo, Esto no está pasando.
A: Es como una pesadilla.
Перевод примера
A: Ты видел(а), что он только что сделал?
B: Не могу поверить. Этого не происходит.
A: Это как кошмар.
Когда говорят Esto no está pasando
По смыслу фраза выражает шок или отрицание реальности, когда человек не может поверить в происходящее. Она звучит как эмоциональная реакция на абсурдную ситуацию и помогает передать состояние растерянности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso no se hace. | Так не делается. |
| No va a pasar. | Этого не произойдет. |
| Esto no puede estar pasando. | Этого не может быть. |
| Eso no puede pasar. | Этого не может быть. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
| Eso nunca sucederá. | Этого никогда не случится. |
| Eso no fue lo que pasó. | Это не так. |
| No es así. | Это не так. |
| Eso no es posible. | Это невозможно. |
| No puede ser. | Этого не может быть. |
| No será así. | Не может быть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto não está a acontecer | |
| Английский | This isn't happening | |
| Иврит | זה לא קורה | zh lʼ qwrh |
| Индонезийский | ini tidak terjadi | |
| Немецкий | Das ist nicht passiert. | |
| Арабский | هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl |
| Итальянский | non sta succedendo | |
| Корейский | 그런 일은 일어나지 않는다 | geuleon il-eun il-eonaji anhneunda |