Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bisa terjadi
Перевод на русский
что может случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah menurutmu dia akan datang?
B: Mungkin saja, itu bisa terjadi kalau dia sempat.
Перевод примера
A: Как думаешь, он придёт?
B: Возможно, это может случиться, если у него будет время.
Когда говорят itu bisa terjadi
Служит для того, чтобы мягко обозначить вероятность события или предупредить о возможных рисках в разговоре. Индонезийцы часто используют эту фразу, обсуждая планы или неопределённое будущее, чтобы подчеркнуть, что исход не гарантирован и всё может измениться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jika itu terjadi | если это произойдёт |
| itu bisa dilakukan | это можно сделать |
| ada yang bisa | кто-то может |
| ya bisa dibilang begitu | да, можно и так сказать |
| aku pikir mungkin | Я думаю, что, возможно |
| apa pun bisa terjadi | всё может случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יכול לקרות | zh ykwl lqrwţ |
| Португальский | isso pode acontecer | |
| Немецкий | Das kann passieren. | |
| Французский | ça peut arriver | |
| Греческий | μπορεί να συμβεί | mporeí na symbeí |
| Английский | It could happen | |
| Китайский | 这有可能 | zhè yǒu kě néng |
| Испанский | Es muy posible. | |
| Тайский | ก็ เป็นไปได้ นะ | k็ penpaitai na |
| Вьетнамский | điều đó có thể xảy ra | |
| Арабский | يمكن ان يحدث | ymkn ạn yḥdtẖ |
| Корейский | 그럴 수도 있잖아 | geuleol sudo issjanh-a |
| Итальянский | può anche darsi | |
| Турецкий | bu mümkün olabilir |