Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya cerita
Перевод на русский
это всего лишь история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa benar hantu itu ada di rumah kosong itu?
B: Ah, itu hanya cerita saja, jangan terlalu percaya.
Перевод примера
A: Правда, в том пустом доме есть призрак?
B: Да это просто сказки, не верь слишком.
Когда говорят itu hanya cerita
Сжатая формулировка, которая помогает мягко обозначить, что сказанное не стоит воспринимать всерьез. Обычно используют, чтобы дистанцироваться от вымысла или успокоить собеседника, подчеркивая несерьезность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada cerita apa | что за история |
| ceritakan sebuah kisah | расскажи мне историю |
| itu cerita yang bagus | это хорошая история |
| aku punya cerita | у меня есть история |
| itulah kisah hidupku | вот история моей жизни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها مجرد قصة | ạnhạ mjrd qṣẗ |
| Китайский | 只是个故事而已 | zhǐ shì gè gù shì ér yǐ |
| Вьетнамский | đó là câu chuyện | |
| Греческий | είναι μια ιστορία | eínai mia istoría |
| Немецкий | Das sind nur Geschichten. | |
| Английский | That's the story | |
| Корейский | 사연이 좀 있어요 | sayeon-i jom iss-eoyo |
| Иврит | זה רק סיפור | zh rq sypwr |
| Итальянский | è solo una storia | |
| Португальский | é apenas uma história | |
| Турецкий | bu sadece bir hikaye | |
| Испанский | Es solo un cuento. | |
| Французский | c'est une histoire |