Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu nasib buruk
Перевод на русский
это неудача
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia kehilangan dompetnya di jalan.
B: Wah, itu nasib buruk sekali.
Перевод примера
A: Он потерял свой кошелек на улице.
B: Ого, вот это прямо невезение.
Когда говорят itu nasib buruk
Нередко можно услышать при реакции на неприятное стечение обстоятельств. Фраза выражает сочувствие или констатацию невезения, уместна как утешение, так и при простом сожалении о случившемся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu sangat disayangkan | что очень прискорбно |
| hal buruk terjadi | происходит что-то плохое |
| itu bukan hal yang baik | это нехорошо |
| sesuatu yang buruk terjadi | случилось что-то плохое |
| ada kabar buruk | плохие новости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Арабский | هذا حظ سيء | hdẖạ ḥẓ syʾ |
| Китайский | 是很不幸 | shì hěn bù xìng |
| Английский | It's bad luck | |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Французский | ça porte malheur | |
| Вьетнамский | thật là không may | |
| Корейский | 안 좋은 일이에요 | an joh-eun il-ieyo |