Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا حظ سيء
Перевод на русский
Это невезение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أُقبَل في الوظيفة.
B: هذا حظ سيء، لكن لا تيأس.
Перевод примера
A: Меня не взяли на работу.
B: Это невезение, но не отчаивайся.
Когда говорят هذا حظ سيء
Менее частое, но полезное выражение для реакции на неудачу или досадное стечение обстоятельств. Произносится с легкой досадой, когда хочется констатировать очевидный провал без лишних драм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ | Какая жалость |
| هذه اخبار سيئة | hdẖh ạkẖbạr syỷẗ | Это плохие новости |
| كان ذلك سيئا | kạn dẖlk syỷạ | Это было плохо |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ | Ситуация очень плохая. |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| هذا خطا فادح | hdẖạ kẖṭạ fạdḥ | Это грубая ошибка |
| هناك اخبار سيئة | hnạk ạkẖbạr syỷẗ | Есть плохие новости. |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| هذا غير جيد | hdẖạ gẖyr jyd | Это плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Индонезийский | itu nasib buruk | |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Английский | It's bad luck | |
| Китайский | 运气不好 | yùn qì bù hǎo |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Французский | c'est mauvais | |
| Итальянский | è una brutta situazione | |
| Греческий | είναι κρίμα που | eínai kríma pou |
| Вьетнамский | không may thôi |