Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan ke sini
Перевод на русский
не приходи сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau ke rumahmu sekarang.
B: Sekarang lagi ramai, jangan ke sini dulu ya.
Перевод примера
A: Я хочу прийти к тебе домой сейчас.
B: Сейчас у меня много народу, не приходи пока.
Когда говорят jangan ke sini
Одно из прямых предупреждений, которое звучит как категоричный запрет на приближение. Обычно говорят, когда хотят отстранить собеседника от опасного места или нежелательной ситуации, и эта фраза помогает быстро установить личные границы в индонезийском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan pergi ke sana | не ходи туда |
| jangan masuk ke sana | не ходи туда |
| jangan masuk ke dalam | не входи внутрь |
| jangan di sini | не здесь |
| jangan pergi dulu | не уходи пока |
| jangan ikut campur | не вмешивайтесь |
| jangan kembali lagi | не возвращайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า มา ที่นี่ | a ma thini |
| Иврит | אל תבוא לכאן | ʼl ţbwʼ lkʼn |
| Итальянский | non venire qui | |
| Китайский | 不要过来 | bù yào guò lái |
| Греческий | μην πας εκεί | mēn pas ekeí |
| Испанский | No te pases. | |
| Английский | Don't go there | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Вьетнамский | đừng tới đây | |
| Французский | ne viens pas ici | |
| Корейский | 다신 여기 오지 마 | dasin yeogi oji ma |
| Португальский | não venhas aqui | |
| Арабский | لا تعد الي هنا | lạ tʿd ạly hnạ |
| Турецкий | sakın oraya girme |