Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me presiones
Перевод на русский
Не дави на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya terminaste de armar el informe?
B: No me presiones. Lo voy a entregar a tiempo.
Перевод примера
A: Ты уже закончил составлять отчёт?
B: Не дави на меня. Я сдам его вовремя.
Когда говорят No me presiones
Небольшая фраза, выражающая просьбу прекратить оказывать давление или настойчиво требовать чего-либо. Звучит как прямая, но сдержанная реакция на навязчивость, и её полезно знать, чтобы мягко обозначить личные границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me interrumpas. | Не перебивайте меня. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me pressiones | |
| Греческий | μη με πιέζεις | mē me piézeis |
| Вьетнамский | đừng ép tôi | |
| Иврит | אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Индонезийский | jangan paksa aku | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Арабский | لا تضغطي علي | lạ tḍgẖṭy ʿly |
| Французский | ne me forcez pas | |
| Китайский | 不要催我 | bù yào cuī wǒ |
| Корейский | 날 자극하지 마 | nal jageughaji ma |
| Итальянский | non mi tentare |