Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau basah kuyup
Перевод на русский
ты насквозь промок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hujan deras sekali tadi ya?
B: Iya, kau basah kuyup sampai ke rumah.
Перевод примера
A: Дождь ведь был очень сильный, да?
B: Да, ты пришёл домой насквозь промокший.
Когда говорят kau basah kuyup
Нередко можно услышать, когда кто-то попал под ливень или упал в воду: «ты насквозь промок». Яркая бытовая фраза, передаёт сочувствие или констатацию факта. Полезна для живого описания состояния после встречи с непогодой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau tertangkap basah | тебя поймали с поличным |
| kau sudah mandi | ты уже принял душ |
| kau mau mandi | ты хочешь принять душ |
| aku tertangkap basah | меня застукали |
| kau terlihat berantakan | ты выглядишь растрёпанным |
| kau panas sekali | ты такой горячий |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你身上衣服也湿了 | nǐ shēn shàng yī fú yě shī le |
| Арабский | انت تتصبب عرقا | ạnt ttṣbb ʿrqạ |
| Иврит | יש לך מים | yş lk mym |
| Корейский | 왜 이렇게 땀을 흘려 | wae ileohge ttam-eul heullyeo |
| Греческий | θέλεις λίγο νερό | théleis lígo neró |
| Вьетнамский | anh ướt hết rồi | |
| Итальянский | sei tutto bagnato | |
| Французский | vous êtes trempé |