Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
masuk saja ke mobil
Перевод на русский
просто садись в машину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hujan turun lagi.
B: Ya, masuk saja ke mobil sekarang.
Перевод примера
A: Дождь снова пошёл.
B: Да, садись скорее в машину.
Когда говорят masuk saja ke mobil
Сжатое выражение прямого призыва: приглашение или лёгкое давление, чтобы человек не мешкался. Звучит буднично и энергично, полезно при необходимости поторопить попутчика или ускорить отъезд без лишних уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ayo masuk ke mobil | Давай в машину |
| ayo naik mobil | давай в машину |
| naik ke kereta | садись в поезд |
| kau bawa mobil | ты приехала на машине |
| masukkan dia ke mobil | посади его в машину |
| ada di mobil | в машине |
| aku akan mengambil mobil | я возьму машину |
| aku bawa mobil | я еду на машине |
| di dalam mobil | в машине |
| kau punya mobil | у вас есть машина |
| aku di mobil | я в машине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vào xe đi | |
| Немецкий | Steig ins Auto. | |
| Испанский | Sube al auto. | |
| Тайский | เข้าไป ใน รถ | khaopai nai rot |
| Английский | Just get in the car | |
| Иврит | לקחת את הרכב | lqẖţ ʼţ hrkb |
| Китайский | 回到车上来吧 | huí dào chē shàng lái ba |
| Корейский | 일단 차에 타 | ildan cha-e ta |
| Арабский | اذهبي الي السيارة | ạdẖhby ạly ạlsyạrẗ |
| Греческий | μπείτε στο αμάξι | mpeíte sto amáxi |
| Турецкий | gir şu arabaya | |
| Португальский | vão para o carro | |
| Итальянский | salite in macchina | |
| Французский | monte en voiture |