Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pelan - pelan
Перевод на русский
постепенно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu terburu-buru sekali?
B: Maaf, aku akan pelan - pelan saja.
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Извини, я буду потише.
Когда говорят pelan - pelan
Небольшая фраза, которая служит советом действовать медленно, осторожно или постепенно, чтобы избежать ошибок. Её часто повторяют для успокоения или как напоминание о необходимости терпения в процессе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lakukan dengan perlahan | действуй осторожно |
| sedikit demi sedikit | понемногу |
| selangkah demi selangkah | шаг за шагом |
| lakukan dengan lembut | Делай это мягко |
| satu demi satu | один за другим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ค่อย ๆ ค่อย ๆ | khoi khoi |
| Корейский | 천천히 가 천천히 | cheoncheonhi ga cheoncheonhi |
| Немецкий | Schritt für Schritt. | |
| Китайский | 要慢慢来 | yào màn màn lái |
| Английский | Take it slow | |
| Итальянский | poco a poco |