Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ค่อย ๆ ค่อย ๆ
Перевод на русский
Постепенно, постепенно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงรีบขนาดนั้น
B: ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันจะทำค่อย ๆ ค่อย ๆ แล้วกัน
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Извини, сейчас буду делать потихоньку.
Когда говорят ค่อย ๆ ค่อย ๆ
Служит для мягкой просьбы не торопиться или утешения, когда нужно время. Повторение создаёт успокаивающий тон: «потихоньку, не спеши». Полезно для ободрения или смягчения резкости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่อย ๆ นะ | khoi na | Не волнуйся. |
| ช้าๆ หน่อย สิ | cha noi si | Помедленнее. |
| ช้า ไป แล้ว | cha pai laeo | Слишком поздно. |
| ช้า ๆ นะ | cha na | Осторожнее |
| เบา ๆ นะ | bao na | Полегче. |
| ช้า หน่อย สิ | cha noi si | Не могли бы вы немного сбавить скорость? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要慢慢来 | yào màn màn lái |
| Французский | tout doucement | |
| Немецкий | Mach mal langsam. | |
| Индонезийский | pelan - pelan | |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Английский | Take it slow | |
| Иврит | כדי להקל על | kdy lhql ʻl |
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Корейский | 천천히 해 천천히 | cheoncheonhi hae cheoncheonhi |
| Вьетнамский | chậm rãi thôi | |
| Итальянский | poco a poco |