Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
천천히 가 천천히
Перевод на русский
Иди не спеши, не спеши
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 빨리 가잖아!
B: 알았어, 천천히 가 천천히.
Перевод примера
A: Ты же слишком быстро идёшь!
B: Ладно, иду медленнее, медленнее.
Когда говорят 천천히 가 천천히
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и призвать его действовать размеренно, не торопясь. Повторение слова усиливает эффект заботы и создаёт атмосферу спокойствия, помогая снизить напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 천천히 하는 거야 | cheoncheonhi haneun geoya | Делай это постепенно |
| 그래 천천히 해 | geulae cheoncheonhi hae | Да, не торопись |
| 속도 좀 늦춰 | sogdo jom neujchwo | Сбавь скорость |
| 속도 좀 줄여 | sogdo jom jul-yeo | Сбавь скорость |
| 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo | Пожалуйста, будьте тише. |
| 긴장 좀 풀어요 | ginjang jom pul-eoyo | Расслабься |
| 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo | Успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ช้า ๆ นะ | cha na |
| Португальский | vai mais devagar | |
| Французский | va doucement | |
| Индонезийский | lakukan dengan perlahan | |
| Китайский | 慢下来了 | màn xià lái le |
| Английский | Take it slow | |
| Итальянский | rallenta un pò | |
| Иврит | להאט את הקצב | lhʼt ʼţ hqẕb |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Турецкий | yavaş ol yavaş ol | |
| Вьетнамский | chậm rãi thôi | |
| Испанский | Despacito, muy despacio. | |
| Немецкий | Rutschen Sie langsam rüber. |