Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要慢慢来
Перевод на русский
Не торопитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目好难，我有点着急。
B: 别急，要慢慢来。
Перевод примера
A: Этот проект такой сложный, я немного волнуюсь.
B: Не спеши, нужно делать всё постепенно.
Когда говорят 要慢慢来
Встречается реже, но это важная вежливая рекомендация действовать спокойно и без спешки. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, подчеркнуть необходимость терпения и избежать ненужной суеты в процессе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 慢慢来吧 | màn màn lái ba | Не торопитесь. |
| 慢点吧 | màn diǎn ba | Не спешите. |
| 你能放慢一点 | nǐ néng fàng màn yī diǎn | Вы можете немного притормозить? |
| 就一会儿 | jiù yī huì ér | Всего на минутку |
| 需要花点时间 | xū yào huā diǎn shí jiān | Это занимает некоторое время. |
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
| 应该减速 | yīng gāi jiǎn sù | Мы должны замедлиться. |
| 等会 | děng huì | Подожди |
| 少来了 | shǎo lái le | Не приходите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 천천히 해 | geulae cheoncheonhi hae |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Португальский | já falta pouco | |
| Английский | Take it slow | |
| Тайский | ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป | khoi pen khoi pai |
| Вьетнамский | chậm mà chắc | |
| Немецкий | Leichter geht's dann halt. |