Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
semuanya sudah mati
Перевод на русский
Все уже мертвы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bagaimana dengan tanaman di halaman belakang?
B: Sayang sekali, semuanya sudah mati.
Перевод примера
A: Как насчет растений во дворе?
B: К сожалению, все они уже погибли.
Когда говорят semuanya sudah mati
Менее частое, но полезное выражение констатирует абсолютную финальность: все погибли или уничтожены. Произносится с тяжестью или фатализмом, когда речь о безвыходном исходе, и подчёркивает необратимость ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mereka sudah tiada | их уже нет |
| semuanya sudah hilang | Все пропало. |
| sekarang sudah hilang | теперь исчезло |
| dia sudah tiada | его больше нет с нами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Están todos muertos. | |
| Турецкий | hepsi yok oldu | |
| Иврит | הם כבר מתים | hm kbr mţym |
| Немецкий | Alles ist weg. | |
| Английский | They're all gone | |
| Корейский | 모든 게 사라졌어요 | modeun ge salajyeoss-eoyo |