Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
silakan lewat sini
Перевод на русский
прошу вас, пройдите сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, saya mau ke ruang tamu.
B: Oh, silakan lewat sini.
Перевод примера
A: Извините, мне нужно в гостиную.
B: О, проходите сюда.
Когда говорят silakan lewat sini
Употребляют эту фразу как вежливую инструкцию для направления движения человека в нужную сторону. Она звучит мягко и помогает избежать неловкости, когда нужно попросить кого-то пройти через конкретное место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lewat sini pak | пройдите сюда, сэр |
| ke arah sini | таким образом |
| datang ke sini | иди сюда |
| baiklah silakan masuk | ладно, заходи |
| sampai di sini | до сюда |
| masuk ke sini | зайди сюда |
| cepat ke sini | быстрее сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte hier entlang. | |
| Турецкий | bu taraftan lütfen | |
| Испанский | Por aquí, por favor. | |
| Английский | Please come this way | |
| Итальянский | prego da questa parte | |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Португальский | por favor venha por aqui | |
| Французский | venez par ici s'il vous plaît | |
| Греческий | από δω παρακαλώ | apó dō parakalṓ |
| Вьетнамский | xin mời đi lối này | |
| Арабский | من هنا لو سمحت | mn hnạ lw smḥt |
| Корейский | 이쪽으로 와 주세요 | ijjog-eulo wa juseyo |
| Тайский | กรุณา มา ทาง นี้ | knuna ma thang ni |