Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
terserah apa katamu
Перевод на русский
как скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku nggak mau ikut rapat siang ini.
B: Ya sudah, terserah apa katamu saja.
Перевод примера
A: Я не хочу идти на собрание сегодня днём.
B: Ну ладно, как скажешь.
Когда говорят terserah apa katamu
По смыслу выражает полное согласие или безразличие к мнению другого человека, оставляя выбор за ним. Такая фраза на индонезийском удобна в спорах или при принятии решений, когда вы готовы принять любой вариант без возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa pun yang kau katakan | что бы ты ни говорил |
| terserah kau saja | решать тебе |
| katakan ada apa | скажи, в чём дело |
| jika kau bilang begitu | если ты так говоришь |
| kau yang putuskan | ты решай |
| apa yang akan kau katakan | что вы скажете? |
| itu adalah keputusanmu | это твоё решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Whatever you say | |
| Испанский | Lo que digas. | |
| Греческий | πες το όπως θες | pes to ópōs thes |
| Тайский | พูด อะไร ก็ได้ | phut anai k็tai |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Корейский | 네가 무슨 말을 하든 | nega museun mal-eul hadeun |
| Турецкий | ne söylersen söyle | |
| Китайский | 你想说什么就说吧 | nǐ xiǎng shuō shén me jiù shuō ba |
| Иврит | אם מה שאתה אומר | ʼm mh şʼţh ʼwmr |
| Арабский | قل ما تشاء | ql mạ tsẖạʾ |
| Вьетнамский | cô nói sao cũng được | |
| Французский | dis ce que tu veux | |
| Португальский | diz o que quiseres |