Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
terserah kau saja
Перевод на русский
решать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau makan di mana nanti?
B: terserah kau saja, aku ikut kamu.
Перевод примера
A: Где будем есть потом?
B: как хочешь, я с тобой.
Когда говорят terserah kau saja
Употребляют эту фразу, когда хотят передать решение на усмотрение собеседника, иногда с оттенком безразличия или лёгкого раздражения. Она удобна в спорах или при выборе действий, позволяя мягко, но твёрдо обозначить, что окончательное слово остаётся за другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tergantung padamu | это зависит от вас |
| kau yang putuskan | ты решай |
| lakukan saja sesukamu | делай, как хочешь |
| kau bisa memilih | ты можешь выбрать |
| terserah apa katamu | как скажешь |
| itu adalah keputusanmu | это твоё решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Корейский | 네 마음대로 해 | ne ma-eumdaelo hae |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Турецкий | tam sana göre | |
| Греческий | μπορείς να διαλέξεις | mporeís na dialéxeis |
| Испанский | Como usted quiera. | |
| Французский | comme tu veux | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Английский | That's up to you | |
| Китайский | 随便你吧 | suí biàn nǐ ba |
| Вьетнамский | tùy anh chọn | |
| Португальский | como tu quiseres | |
| Итальянский | sta a te scegliere |