Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, lo juro
Перевод на русский
Нет, клянусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Mentiste sobre lo que pasó ayer?
B: No, lo juro. Te estoy diciendo la verdad.
Перевод примера
A: Ты соврал о том, что случилось вчера?
B: Нет, клянусь. Я говорю тебе правду.
Когда говорят No, lo juro
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно срочно и эмоционально опровергнуть ложное утверждение или обвинение. Короткая и энергичная фраза звучит как искренняя клятва в своей невиновности, помогая быстро снять недоверие или подозрения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo juro. | Я клянусь. |
| No, lo digo en serio. | Нет, я серьезно. |
| ¡Te lo juro! | Клянусь! |
| Sí, lo juro. | Да, клянусь. |
| No, por supuesto. | Нет, конечно. |
| No, de verdad. | Нет, правда. |
| Claro que no. | Конечно, нет. |
| Seguro que no. | Наверняка нет. |
| Sé que no. | Я знаю, что нет. |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 我发誓 | bù wǒ fā shì |
| Турецкий | hayır yemin ederim | |
| Индонезийский | tidak aku bersumpah | |
| Иврит | אני נשבעת שלא | ʼny nşbʻţ şlʼ |
| Греческий | ορκίζομαι ότι δεν | orkízomai óti den |
| Итальянский | no lo giuro | |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Английский | I swear it | |
| Португальский | juro que não | |
| Французский | je vous jure que non |