Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou até ao fim
Перевод на русский
я дойду до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai desistir agora?
B: Não, vou até ao fim.
Перевод примера
A: Ты сейчас сдашься?
B: Нет, я дойду до конца.
Когда говорят vou até ao fim
Используется, чтобы подчеркнуть решимость довести начатое дело до логического завершения. Фраза звучит как твёрдое обещание не сдаваться перед трудностями и часто применяется в спорте, работе или при преодолении препятствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai até ao fim | иди до конца |
| vamos até ao fim | дойдём до конца |
| vou terminar isto | я покончу с этим |
| eu vou por aqui | я пойду сюда |
| eu já vou | я уже иду |
| eu vou a seguir | я иду следом |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| vou a caminho | я в пути |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sonuna kadar gideceğim | |
| Итальянский | andrò fino in fondo | |
| Иврит | ללכת עד הסוף | llkţ ʻd hswp |
| Греческий | πάω μέχρι το | páō méchri to |
| Корейский | 끝까지 가 보자고 | kkeutkkaji ga bojago |
| Испанский | Hasta el final. | |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Индонезийский | aku akan mengakhirinya | |
| Английский | Until the end | |
| Французский | j'irai jusqu'au bout |