Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sonuna kadar gideceğim
Перевод на русский
Я дойду до конца.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarıştan vaz mı geçeceksin?
B: Hayır, sonuna kadar gideceğim.
Перевод примера
A: Ты откажешься от соревнования?
B: Нет, я дойду до конца.
Когда говорят sonuna kadar gideceğim
Сжатая формулировка решимости довести дело до логического завершения, звучит как твёрдое обещание не сдаваться. Обычно говорят в момент преодоления трудностей или перед финальным этапом сложной задачи, подчёркивая упорство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işi bitireceğim | Я закончу эту работу. |
| her şeyi ben mi yapacağım | я всё должен делать сам? |
| tamam ben gidiyorum | ладно, я ухожу |
| ben de geleceğim | Я тоже приду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou até ao fim | |
| Итальянский | andrò fino in fondo | |
| Греческий | πάω μέχρι το | páō méchri to |
| Тайский | ฉัน จะ อยู่ ต่อ | chan cha u to |
| Китайский | 我要继续 | wǒ yào jì xù |
| Иврит | ללכת עד הסוף | llkţ ʻd hswp |
| Немецкий | Ich mache weiter. | |
| Испанский | Hasta el final. | |
| Французский | j'irai jusqu'au bout |