Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
avvicinati un pò
Перевод на русский
подойди поближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ti sento bene da qui.
B: Ok, avvicinati un pò così mi senti meglio.
Перевод примера
A: Я тебя плохо отсюда слышу.
B: Ок, подойди поближе, так ты меня будешь лучше слышать.
Когда говорят avvicinati un pò
Уместно использовать, когда нужно мягко попросить собеседника сократить дистанцию для лучшего контакта или чтобы что-то показать. Эта фраза звучит дружелюбно и естественно в неформальной беседе, создавая ощущение близости и доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un pò più vicino | немного ближе |
| vieni più vicino | подойди поближе |
| ci sei vicino | ты близко |
| senti un pò | Слушайте внимательно |
| a tra poco | до скорого |
| un pò più avanti | немного дальше |
| un pò di più | еще немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | rapprochez-vous un peu | |
| Турецкий | biraz daha yaklaşın | |
| Китайский | 靠近了 | kào jìn le |
| Корейский | 좀 더 가까이 | jom deo gakkai |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Арабский | اقتربوا من بعضكم | ạqtrbwạ mn bʿḍkm |
| Иврит | אתה יכול להתקרב | ʼţh ykwl lhţqrb |
| Английский | Just a little further | |
| Вьетнамский | lại gần đi | |
| Тайский | เข้าไป ใกล้ อีก | khaopai kain ik |
| Греческий | έλα πιο κοντά | éla pio kontá |
| Португальский | chegue mais perto | |
| Индонезийский | sedikit lebih dekat |