Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è bisogno di chiederlo
Перевод на русский
нужно ли спрашивать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che verrà alla festa?
B: Ma c'è bisogno di chiederlo? Certo che sì!
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Разве об этом нужно спрашивать? Конечно, да!
Когда говорят c'è bisogno di chiederlo
Передаёт риторический вопрос, означающий «разве это не очевидно?». Звучит с лёгкой иронией или нетерпением, когда ответ и так ясен. Отличный способ подчеркнуть бессмысленность сомнений и уверенно поставить точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dovresti chiederlo a lui | ты должен спросить его |
| vai a chiederglielo | иди спроси у него |
| perché lo chiedi | почему ты спрашиваешь |
| dovrei chiedertelo io | я должен спросить тебя |
| perché lo chiede | почему он спрашивает |
| devo chiederti una cosa | Я должен спросить тебя об одном |
| devo farti una domanda | я должен задать тебе вопрос |
| posso chiederti una cosa | Могу я тебя кое о чем спросить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך לשאול אותו | ẕryk lşʼwl ʼwţw |
| Португальский | tens de lhe perguntar | |
| Турецкий | bunu ona sormalısın | |
| Немецкий | Ich frage ihn. | |
| Китайский | 去问他吧 | qù wèn tā ba |
| Французский | tu devrais lui demander | |
| Английский | I'll ask him | |
| Индонезийский | kau harus tanya dia | |
| Тайский | ถาม เขา เอง สิ | tham khao eng si |
| Греческий | να του ζητήσεις | na tou zētḗseis |