Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come va signore
Перевод на русский
как дела, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Buongiorno, come va signore?
B: Bene, grazie!
Перевод примера
A: Доброе утро, как дела, синьор?
B: Хорошо, спасибо!
Когда говорят come va signore
По смыслу это учтивый вопрос о делах, где уважительность важнее фамильярности. Уместен при встрече с малознакомым человеком, клиентом или старшим по статусу. Фраза создаёт вежливую дистанцию и показывает уважение,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| salve come va | Привет, как дела? |
| ehi come va | Эй, как дела? |
| è qui signore | он здесь, сэр |
| sono io signore | это я, господин |
| sta bene signore | он в порядке, сэр |
| è vero signore | это правда, сэр |
| tutto bene signore | все в порядке, господин |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment allez-vous monsieur | |
| Испанский | ¿Cómo está, señor? | |
| Индонезийский | ini dia tuan | |
| Греческий | γεια σας κύριε | geia sas kýrie |
| Корейский | 어서 오세요 주인님 | eoseo oseyo ju-innim |
| Португальский | como vai senhor | |
| Арабский | كيف حال السيد | kyf ḥạl ạlsyd |