Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
così mi piaci
Перевод на русский
ты мне нравишься такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho deciso di essere più sincero da oggi.
B: Bene, così mi piaci!
Перевод примера
A: Я решил быть более искренним с сегодняшнего дня.
B: Хорошо, вот такой ты мне нравишься!
Когда говорят così mi piaci
Одно из самых тёплых выражений для комплимента, подчеркивающего симпатию к конкретному образу или состоянию человека. Говорят так, чтобы выразить искреннее одобрение того, как собеседник выглядит или ведёт себя в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti piace eh | тебе нравится, да? |
| a me piace | мне нравится |
| oh mi piace | о, мне нравится |
| sì mi piace | да, мне нравится |
| perché mi piaci | потому что ты мне нравишься |
| piace anche a me | мне тоже нравится |
| ti piace così | тебе так нравится |
| ti piace vero | тебе нравится, правда |
| mi piaci davvero | ты мне правда нравишься |
| anche tu mi piaci | ты мне тоже нравишься |
| ti piace davvero | тебе правда нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a gostar | |
| Немецкий | Das gefällt mir. | |
| Французский | ça me plaît | |
| Иврит | מוצאת חן בעיניי | mwẕʼţ ẖn bʻynyy |
| Испанский | Así me gusta. | |
| Турецкий | böylesi hoşuma gidiyor | |
| Китайский | 我就是喜欢这样 | wǒ jiù shì xǐ huān zhè yàng |
| Английский | I like that | |
| Корейский | 어때 맘에 들어 | eottae mam-e deul-eo |
| Вьетнамский | con thích chứ | |
| Тайский | ผม ชอบ แฮะ | phom chop hae |
| Греческий | ότι μ' αρέσει | óti m' arései |
| Арабский | انا من معجبيك | ạnạ mn mʿjbyk |
| Индонезийский | aku suka seperti itu |