Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è come se lo fosse
Перевод на русский
как будто это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non è esattamente la stessa cosa, vero?
B: È come se lo fosse?
Перевод примера
A: Это не совсем одно и то же, верно?
B: Но ведь это как будто то же самое?
Когда говорят è come se lo fosse
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно описать гипотетическую ситуацию или провести яркую аналогию. Она позволяет мягко сравнить реальность с воображаемым сценарием, делая речь более образной и понятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sembra di si | похоже, что да |
| è come se | это как будто |
| sembra proprio così | похоже, именно так |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| ed è così | и это так |
| è quello che sembra | все так, как кажется |
| è proprio così | именно так |
| è giusto così | так и должно быть |
| è davvero così | это действительно так |
| sì proprio così | да, именно так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é como se fosse | |
| Китайский | 就好像是 | jiù hǎo xiàng shì |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Sieht ganz danach aus. | |
| Английский | It's like that | |
| Арабский | كما لو انها | kmạ lw ạnhạ |
| Вьетнамский | nó như là | |
| Французский | c'est comme si | |
| Греческий | σαν να έχει | san na échei |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกับ | man k็ emuenkap |
| Корейский | 있는 것처럼 말이야 | issneun geoscheoleom mal-iya |
| Турецкий | tıpkı şey gibi | |
| Иврит | זה כאילו שיש | zh kʼylw şyş |