Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sembra proprio così
Перевод на русский
похоже, именно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che pioverà oggi?
B: Sì, sembra proprio così.
Перевод примера
A: Думаешь, сегодня будет дождь?
B: Да, очень похоже на то.
Когда говорят sembra proprio così
Значит, что всё складывается именно так, как и предполагалось, подтверждая ваши догадки. Так говорят, чтобы согласиться с фактами и подчеркнуть, что реальность полностью совпала с ожиданиями, выражая лёгкое облегчение или удовлетворение от верного предвидения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è come se lo fosse | как будто это так |
| è proprio così | именно так |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| è giusto così | так и должно быть |
| ed è così | и это так |
| sì proprio così | да, именно так |
| sembra un pò | кажется немного |
| sì proprio quello | да, именно это |
| sì è così | да, так и есть |
| è davvero così | это действительно так |
| è come se | это как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle gibi görünüyor | |
| Арабский | هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl |
| Вьетнамский | trông giống như | |
| Немецкий | Sieht ganz danach aus. | |
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |
| Китайский | 似乎是这样的 | shì hū shì zhè yàng de |
| Индонезийский | seperti itulah kelihatannya | |
| Иврит | נראה ממש כמו | nrʼh mmş kmw |
| Корейский | 그런 식으로 보인다 | geuleon sig-eulo boinda |
| Греческий | μοιάζει με το | moiázei me to |
| Португальский | sim é o que parece | |
| Французский | ça en a tout l'air | |
| Английский | Looks that way |