Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
facciamo una prova
Перевод на русский
давай попробуем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono sicuro che funzioni.
B: Dai, facciamo una prova e vediamo come va.
Перевод примера
A: Я не уверен, что это сработает.
B: Давай попробуем и посмотрим, как пойдёт.
Когда говорят facciamo una prova
Нередко встречается в моменте, когда нужно предложить начать эксперимент или проверить что-то на практике. Это дружеское побуждение к действию, которое помогает снять страх ошибки и вовлечь собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facciamo un tentativo | давай попробуем |
| proviamo un'altra volta | попробуем ещё раз |
| andiamo a vedere | пойдем посмотрим |
| ci vuoi provare | ты хочешь попробовать |
| vediamo un pò | посмотрим |
| andiamo a controllare | пойдем проверим |
| vuoi una prova | хочешь доказательство |
| vediamo se funziona | посмотрим, сработает ли |
| proviamo di nuovo | попробуем ещё раз |
| fai un tentativo | попробуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faisons un essai | |
| Португальский | vamos fazer um teste | |
| Тайский | มา ลองดู กัน | ma longtu kan |
| Греческий | να το δοκιμάσουμε | na to dokimásoume |
| Турецкий | bir dene bakalım | |
| Индонезийский | mari kita coba ini | |
| Немецкий | Versuchen wir es. | |
| Английский | Let's try this | |
| Испанский | Vamos a probar. | |
| Вьетнамский | để thử xem | |
| Китайский | 我们来试试吧 | wǒ men lái shì shì ba |
| Иврит | בואו ננסה את | bwʼw nnsh ʼţ |
| Корейский | 한 번 해볼까 | han beon haebolkka |
| Арабский | دعنا نجرب هذا | dʿnạ njrb hdẖạ |